1
00:00:08,660 --> 00:00:09,250
MAXWELL : Niles !
2
00:00:09,283 --> 00:00:11,253
Euh-oh. Papa
je viens de trouver
dehors
3
00:00:11,283 --> 00:00:13,253
nous n'avons pas
n'importe quelle eau.
4
00:00:13,283 --> 00:00:15,253
Merde,
des tuyaux sanglants.
5
00:00:15,283 --> 00:00:18,253
Je vends la maison.
Nous retournons en Angleterre.
6
00:00:18,283 --> 00:00:20,253
Et il prend
il
très bien.
7
00:00:22,660 --> 00:00:24,330
Et je suppose qu'il n'y a pas de thé.
8
00:00:24,660 --> 00:00:25,280
Ici.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,276
Sucez ça...
10
00:00:27,316 --> 00:00:29,216
Monsieur.
11
00:00:29,250 --> 00:00:30,430
Oh, papa.
je suis
dégoûtant.
12
00:00:30,466 --> 00:00:33,166
Je ne peux pas sortir
publique
comme ça.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,280
Ce n'est jamais
vous a déjà arrêté.
14
00:00:35,316 --> 00:00:37,346
Bonjour tout le monde.
15
00:00:37,383 --> 00:00:39,453
Miss Fine, avez-vous de l'eau
dans ta salle de bain ?
16
00:00:39,483 --> 00:00:41,503
Non.
17
00:00:41,830 --> 00:00:42,320
Alors comment as-tu pu
ressemble peut-être à
ça ?
18
00:00:42,350 --> 00:00:44,170
Croyez-moi,
ce n'était pas
facile.
19
00:00:44,200 --> 00:00:45,280
j'ai traversé
mon entier
approvisionnement
20
00:00:45,316 --> 00:00:48,496
de lingettes humides.
21
00:00:48,830 --> 00:00:51,150
Et j'ai ri
chez ma mère. Ha,
ha!
22
00:00:51,183 --> 00:00:53,123
Niles, est-ce que tu
appeler un plombier ?
23
00:00:53,150 --> 00:00:54,270
Je lui ai bipé, monsieur,
24
00:00:54,300 --> 00:00:57,430
mais son yacht est parti
dans les eaux internationales.
25
00:00:57,466 --> 00:00:59,226
Eh bien, as-tu regardé
pour quelqu'un d'autre ?
26
00:00:59,266 --> 00:01:00,316
Non.
27
00:01:00,350 --> 00:01:02,170
j'ai feuilleté
à travers les pages jaunes
28
00:01:02,200 --> 00:01:04,330
pour les fournitures d'origami.
29
00:01:04,660 --> 00:01:06,350
Oh, si tu as besoin d'un plombier,
J'ai un deuxième cousin...
30
00:01:06,383 --> 00:01:08,323
Je préfère attendre la pluie.
31
00:01:08,350 --> 00:01:10,420
Es-tu toujours
garder rancune
32
00:01:10,450 --> 00:01:12,330
à cause de mon oncle Aaron,
l'électricien ?
33
00:01:12,366 --> 00:01:14,096
Pourquoi devrais-je ?
34
00:01:14,133 --> 00:01:16,303
Mes sourcils
ont presque repoussé.
35
00:01:17,366 --> 00:01:19,246
Hé, beaucoup de femmes
je paierai beaucoup d'argent
36
00:01:19,283 --> 00:01:21,123
pour cet effet.
37
00:01:21,150 --> 00:01:23,500
C'est difficile d'avoir quelqu'un
le week-end, monsieur.
38
00:01:23,830 --> 00:01:24,370
Eh bien...
39
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
[ACCORD DE "VIEUX MACDONALD"]
♪♪ Le cousin Irving est de garde ♪♪
40
00:01:27,830 --> 00:01:29,380
♪♪ 24 heures sur 24 ♪♪
41
00:01:29,416 --> 00:01:32,496
Miss Fine, c'est une vieille maison
avec des tuyaux très délicats.
42
00:01:32,830 --> 00:01:35,100
Hé, ma tante Ida laisserait
n'importe quel gars en blouse blanche
43
00:01:35,133 --> 00:01:36,353
enlever ses calculs biliaires,
44
00:01:36,383 --> 00:01:39,103
mais seulement Irving
pourrait toucher ses toilettes.
45
00:01:41,830 --> 00:01:42,430
Contre tout
fibre
de mon corps,
46
00:01:42,466 --> 00:01:46,146
contrairement à tout
croyance
Je te chéris,
47
00:01:46,183 --> 00:01:48,323
tu peux
embauchez votre
cousin.
48
00:01:48,350 --> 00:01:50,320
Mais si quelque chose ne va pas...
49
00:01:50,350 --> 00:01:53,350
Oh, tu me ferais confiance ?
Irving est une légende !
50
00:01:53,383 --> 00:01:56,183
Croyez-moi,
avant de s'installer,
51
00:01:56,216 --> 00:01:58,656
ils ne l'appelaient pas "Flushing".
52
00:02:03,660 --> 00:02:04,300
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
53
00:02:04,333 --> 00:02:06,003
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
54
00:02:06,330 --> 00:02:07,180
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
55
00:02:07,216 --> 00:02:08,476
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪
56
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
57
00:02:10,433 --> 00:02:13,373
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
58
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
59
00:02:15,233 --> 00:02:17,833
♪♪ À la porte des Sheffield ♪♪
60
00:02:17,116 --> 00:02:19,226
♪♪ Elle était là pour vendre du maquillage
Mais le père a vu plus ♪♪
61
00:02:19,266 --> 00:02:21,366
♪♪ Elle avait du style, elle avait du flair
Elle était là ♪♪
62
00:02:21,400 --> 00:02:25,160
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
63
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
64
00:02:27,133 --> 00:02:29,423
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪
65
00:02:29,450 --> 00:02:31,230
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
66
00:02:31,266 --> 00:02:33,156
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
67
00:02:33,500 --> 00:02:34,350
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
68
00:02:34,383 --> 00:02:35,453
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪
69
00:02:35,483 --> 00:02:37,153
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
70
00:02:37,183 --> 00:02:40,283
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
71
00:02:40,316 --> 00:02:43,126
♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪
72
00:02:43,166 --> 00:02:44,426
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪
73
00:02:52,466 --> 00:02:55,496
Papa, pourquoi je ne peux pas
partir ?
C'est juste une fête.
74
00:02:55,830 --> 00:02:56,100
Donne-moi
une bonne raison.
75
00:02:56,133 --> 00:02:57,303
Je t'en donne 16.
76
00:02:57,333 --> 00:02:58,453
Huit garçons
77
00:02:58,483 --> 00:03:00,203
et leur sale
petites mains.
78
00:03:00,233 --> 00:03:01,403
Ce n'est pas juste !
79
00:03:01,433 --> 00:03:04,403
Chut !
C'est un appel très important.
80
00:03:04,433 --> 00:03:07,123
Pasquali, peux-tu
faire une pédicure à 16h ?
81
00:03:08,283 --> 00:03:10,833
Margaret, affaire close.
82
00:03:10,116 --> 00:03:12,496
Bien. Je n'aurai pas de vie.
83
00:03:12,830 --> 00:03:14,350
Je finirai vieux et seul,
comme Fran !
84
00:03:14,383 --> 00:03:16,103
Salut!
85
00:03:16,133 --> 00:03:17,203
Salut!
86
00:03:17,233 --> 00:03:19,133
Avez-vous vu mon Poly-Grip ?
87
00:03:22,116 --> 00:03:24,826
Fran, tu as
obtenu
pour m'aider.
88
00:03:24,116 --> 00:03:25,146
Hein? Désolé.
89
00:03:25,183 --> 00:03:27,103
je pense
J'ai perdu mon oreille miracle.
90
00:03:28,183 --> 00:03:29,353
Mademoiselle Fine, s'il vous plaît.
91
00:03:29,383 --> 00:03:32,353
J'essaie de planifier
mon rendez-vous beauté.
92
00:03:32,383 --> 00:03:34,303
Eh bien, j'espère
ce n'est pas un appel payant.
93
00:03:36,830 --> 00:03:38,500
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça
crier ?
94
00:03:38,830 --> 00:03:39,250
Tu me fais
le mal du pays.
95
00:03:39,283 --> 00:03:41,163
C'est une fête
à
Chez Kimberly,
96
00:03:41,500 --> 00:03:42,430
et tout le monde
aller
mais moi.
97
00:03:42,466 --> 00:03:45,196
Il suffit de regarder cette liste d'invités
J'ai trouvé au téléphone.
98
00:03:46,283 --> 00:03:49,003
Donc? Je connais la plupart de ces enfants.
Quel est le problème ?
99
00:03:49,330 --> 00:03:50,120
Eh bien, ils sont tous
jumelé.
100
00:03:50,150 --> 00:03:52,660
Garçons et filles,
deux par deux.
101
00:03:52,100 --> 00:03:53,330
C'est comme l'arche de Noé.
102
00:03:53,366 --> 00:03:57,156
Ah, ta première soirée de baisers !
103
00:03:58,183 --> 00:03:59,403
Qui as-tu eu ?
104
00:03:59,433 --> 00:04:03,103
Elle n'a personne.
et personne ne la comprend.
105
00:04:03,133 --> 00:04:06,663
Ai-je dit s'embrasser ?
Je voulais dire le maquillage.
106
00:04:06,100 --> 00:04:08,660
Relooking ! Avon. Mary Kay.
107
00:04:08,100 --> 00:04:10,660
Peut-être qu'ils le feront
il y a du Tupperware là-bas.
108
00:04:10,100 --> 00:04:12,430
Pas de baiser.
Juste... pfft...
rots.
109
00:04:14,150 --> 00:04:15,320
Avez-vous terminé ?
110
00:04:15,350 --> 00:04:17,430
Eh bien, à moins que vous ayez
obtenu
quelque chose à ajouter.
111
00:04:17,466 --> 00:04:19,166
Eh bien, je le fais.
Maggie, tu es trop jeune.
112
00:04:19,200 --> 00:04:20,420
Tu n'y vas pas.
113
00:04:20,450 --> 00:04:23,270
Je ne peux pas te croire.
Tu ne m'as jamais laissé aller nulle part.
114
00:04:23,300 --> 00:04:25,250
Pas vrai. Va dans ta chambre.
115
00:04:27,383 --> 00:04:30,333
Quel est le problème?
Tous les couvents sont
plein ?
116
00:04:30,366 --> 00:04:33,346
Miss Fine, elle est trop jeune
pour une soirée baisers.
117
00:04:33,383 --> 00:04:35,833
Elle n'a que 14 ans.
118
00:04:35,116 --> 00:04:37,176
Elle va avoir 15 ans.
119
00:04:37,216 --> 00:04:39,656
Oh, eh bien, tu comprends
un A en mathématiques.
120
00:04:39,100 --> 00:04:41,380
je ne la laisse pas partir
dans un appartement de Park Avenue
121
00:04:41,416 --> 00:04:43,466
ramper avec un tas
de jeunes hommes lubriques.
122
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Mm. Cela n'arriverait pas
pour avoir l'adresse,
123
00:04:46,830 --> 00:04:48,830
tu le ferais ?
124
00:04:48,116 --> 00:04:49,316
Plus
des photos
et curriculum vitae
125
00:04:49,350 --> 00:04:51,000
des showgirls, monsieur.
126
00:04:51,330 --> 00:04:52,130
Eh bien, l'audition est
cet après-midi.
127
00:04:52,166 --> 00:04:53,346
Ceux-ci auraient dû
je suis venu ici il y a des heures.
128
00:04:53,383 --> 00:04:55,453
Ils l’étaient.
129
00:04:55,483 --> 00:04:58,833
je paierais
particulier
attention
130
00:04:58,116 --> 00:04:59,326
à Gigi, Lulu,
131
00:04:59,366 --> 00:05:02,496
et celui
sur le
monocycle.
132
00:05:06,116 --> 00:05:09,126
Comment diable peut-elle garder
de tomber en avant ?
133
00:05:09,166 --> 00:05:11,466
Et même si elle le faisait,
elle rebondirait bien
retour.
134
00:05:13,660 --> 00:05:15,000
Oh non, non, non.
135
00:05:15,330 --> 00:05:16,300
Ces filles ne le feront pas.
136
00:05:16,333 --> 00:05:17,433
Regardez celui-là !
137
00:05:17,466 --> 00:05:19,376
Gros cheveux, pantalons serrés, lèvres rouges.
138
00:05:19,416 --> 00:05:21,266
Hmm. Tramp!
139
00:05:22,366 --> 00:05:24,126
Eh bien, tu as raison, C.C.
140
00:05:24,166 --> 00:05:25,376
Ils sont tous grands,
aux longues jambes et plantureuse.
141
00:05:25,416 --> 00:05:28,326
Et nous avons spécifiquement commandé
des showgirls courtes et trapues.
142
00:05:28,366 --> 00:05:31,496
Oh, ça me rappelle
de ma tante Rosalind.
143
00:05:31,830 --> 00:05:34,130
Tout ce qu'elle a toujours voulu faire
devait être une Rockette.
144
00:05:34,166 --> 00:05:36,326
Elle a fait l'exigence de taille.
145
00:05:36,660 --> 00:05:38,150
C'était la largeur
c'était ça le problème.
146
00:05:39,366 --> 00:05:40,426
Je ne peux pas en avoir assez
147
00:05:40,466 --> 00:05:42,326
de ces histoires
de vos proches.
148
00:05:42,366 --> 00:05:43,446
Parle-moi encore de celui-là
149
00:05:43,483 --> 00:05:45,453
qui se termine
avec la plomberie réparée.
150
00:05:45,483 --> 00:05:49,663
J'aimerais prendre une douche et
se raser
avant ces auditions.
151
00:05:49,100 --> 00:05:50,470
Tu es un peu débraillé...
152
00:05:51,383 --> 00:05:53,483
commun... brutal.
153
00:05:56,333 --> 00:05:58,253
Besoin d'une serviette humide ?
154
00:06:08,133 --> 00:06:10,223
Plomberie rapide de Koenig.
Désolé, nous sommes en retard.
155
00:06:10,250 --> 00:06:11,370
Qui es-tu?
156
00:06:11,400 --> 00:06:14,130
Je m'appelle Tiffany, ta cousine germaine.
deux fois retiré.
157
00:06:14,166 --> 00:06:15,446
Oh, pas question !
158
00:06:15,483 --> 00:06:18,223
Ma cousine Tiffany
est toujours dans
Pampers.
159
00:06:18,250 --> 00:06:21,220
Bonnes nouvelles. Je suis propre !
160
00:06:21,250 --> 00:06:23,480
Ce qui est plus
que je ne peux dire pour lui.
161
00:06:25,266 --> 00:06:27,656
Oh, Irving ?
162
00:06:28,433 --> 00:06:30,663
Fran.
163
00:06:30,100 --> 00:06:31,470
Tu as vieilli.
164
00:06:33,160 --> 00:06:34,430
Ouais, eh bien, j'étais beaucoup plus jeune
quand je t'ai appelé.
165
00:06:34,466 --> 00:06:37,316
Tu étais censé être ici
à 9h30.
166
00:06:37,350 --> 00:06:38,400
Nous l’étions.
167
00:06:38,433 --> 00:06:41,173
C'est loin du trottoir.
168
00:06:41,200 --> 00:06:42,420
Ouais, eh bien, ne le fais pas
perdez votre élan.
169
00:06:42,450 --> 00:06:44,500
La cuisine
par là.
170
00:06:44,830 --> 00:06:45,320
Continuez à avancer.
171
00:06:45,350 --> 00:06:47,330
Hé, ne le fais pas
toucher
n'importe quoi.
172
00:06:47,660 --> 00:06:49,660
Tu le casses,
tu l'as acheté.
173
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Donc, c'est sympa.
174
00:06:50,216 --> 00:06:52,826
Ton grand-père
est-ce que tu fais du baby-sitting ?
175
00:06:52,116 --> 00:06:53,276
Vice versa.
176
00:06:53,316 --> 00:06:55,656
Quand nous l'avons laissé sortir
seul,
177
00:06:55,100 --> 00:06:57,380
il continue de conduire
jusqu'à ce qu'il soit à court de
gaz
178
00:06:57,416 --> 00:06:59,996
et quelqu'un appelle le numéro
du côté du fourgon.
179
00:07:00,330 --> 00:07:02,660
Oh. Est-ce que ça arrive souvent ?
180
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
Qui sait ? Ce n'est pas notre numéro.
181
00:07:04,133 --> 00:07:06,503
Il a détruit notre camionnette.
182
00:07:07,433 --> 00:07:10,833
Non, tu ne peux pas
regarde par le trou de la serrure
183
00:07:10,116 --> 00:07:11,466
quand ton père
est en train d'auditionner des showgirls.
184
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Eh bien, pourquoi pas ?
185
00:07:13,330 --> 00:07:14,350
C'est là que je serai.
186
00:07:15,333 --> 00:07:17,353
Brighton, viens
ici.
Je veux que tu
rencontrer Tiffany.
187
00:07:17,383 --> 00:07:19,253
Salut.
Salut.
188
00:07:19,283 --> 00:07:21,103
Magie.
189
00:07:21,133 --> 00:07:24,353
Eh bien, pourquoi ne pas vous deux, les enfants
monter et jouer ?
190
00:07:24,383 --> 00:07:26,353
Fan des Mets ?
Les Yankees.
191
00:07:26,383 --> 00:07:27,433
Des géants ?
Jets.
192
00:07:27,466 --> 00:07:29,366
Geek.
Blaireau.
193
00:07:30,466 --> 00:07:32,326
Jouez gentiment !
194
00:07:34,250 --> 00:07:38,220
Whoa... c'est une grande maison.
195
00:07:38,250 --> 00:07:40,300
J'espère qu'il ne le fera pas
facturer à l'heure.
196
00:07:40,333 --> 00:07:42,273
Droite.
197
00:07:49,150 --> 00:07:50,350
Euh-oh.
198
00:07:50,383 --> 00:07:52,123
C'est quoi ce "oh-oh" ?
199
00:07:52,150 --> 00:07:55,350
Je n'aime pas entendre les plombiers
ou les coiffeurs disent oh-oh.
200
00:07:55,383 --> 00:07:58,283
J'ai oublié ma clé.
201
00:07:58,316 --> 00:08:01,096
Que faisais-tu là-bas
si longtemps sans vos outils ?
202
00:08:01,133 --> 00:08:02,323
C'est mon affaire.
203
00:08:02,350 --> 00:08:05,320
Puis-je obtenir
vous
rien?
204
00:08:05,350 --> 00:08:07,500
Jus? Soude?
205
00:08:07,830 --> 00:08:08,250
Digitale?
206
00:08:10,150 --> 00:08:13,100
Oh, Niles, M. Sheffield
va me tuer.
207
00:08:13,133 --> 00:08:14,333
Pourquoi ai-je
cette contrainte
208
00:08:14,366 --> 00:08:15,446
embaucher mes proches ?
209
00:08:15,483 --> 00:08:17,003
C'est une maladie.
210
00:08:17,330 --> 00:08:18,150
Je sais.
Je devrais demander de l'aide.
211
00:08:18,183 --> 00:08:20,103
Eh bien, je vais appeler
mon oncle Stanley.
212
00:08:20,133 --> 00:08:21,433
C'est un psy.
213
00:08:23,266 --> 00:08:25,276
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles
environ.
214
00:08:25,316 --> 00:08:27,496
Ouais, tu penses
juste parce que je ne suis pas riche
215
00:08:27,830 --> 00:08:28,380
et va
dans une école privée chic
216
00:08:28,416 --> 00:08:30,826
Je ne sais rien ?
217
00:08:30,116 --> 00:08:32,376
Je te le dis,
il y avait deux Darren.
218
00:08:32,416 --> 00:08:33,416
Tu es fou.
219
00:08:33,450 --> 00:08:35,420
Non, elle est absolument
c'est vrai.
220
00:08:35,450 --> 00:08:38,500
Le premier Darren est mort.
221
00:08:38,830 --> 00:08:40,450
Le deuxième Darren juste
est sorti du placard.
222
00:08:42,300 --> 00:08:44,200
Va vivre avec une sorcière.
223
00:08:45,250 --> 00:08:46,400
Payez.
Continuez à rêver.
224
00:08:46,433 --> 00:08:48,163
Hé, regarde ça, Richie Rich.
225
00:08:48,500 --> 00:08:49,120
Tu te moques de moi,
226
00:08:49,150 --> 00:08:50,180
c'est la dernière chose
tu le feras jamais.
227
00:08:50,216 --> 00:08:51,276
Alors poursuivez-moi.
228
00:08:51,316 --> 00:08:53,826
Cela pourrait arriver.
229
00:08:53,116 --> 00:08:55,276
Oncle Sidney.
Oncle Sidney.
230
00:08:58,660 --> 00:08:59,100
Je ne le crois pas.
231
00:08:59,133 --> 00:09:01,223
Même le troll
a une vie sociale.
232
00:09:01,250 --> 00:09:03,200
Je sais.
233
00:09:03,233 --> 00:09:05,173
Papa peut être
une telle douleur.
234
00:09:05,200 --> 00:09:06,220
Je sais.
235
00:09:06,250 --> 00:09:07,320
C'est juste une fête.
236
00:09:07,350 --> 00:09:08,450
Je sais!
237
00:09:08,483 --> 00:09:10,423
Dis, j'en sais beaucoup.
238
00:09:10,450 --> 00:09:12,470
Je devrais avoir une augmentation.
239
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
Chéri, essaie d'être
240
00:09:14,133 --> 00:09:16,333
plus de compréhension
de ton père.
241
00:09:16,660 --> 00:09:18,500
Il veut juste te protéger.
242
00:09:18,830 --> 00:09:21,660
Ouais, eh bien, c'est impossible.
Il ne me laisse jamais aller nulle part.
243
00:09:21,100 --> 00:09:22,420
Je me souviens de ma mère
ne m'a pas laissé partir
244
00:09:22,450 --> 00:09:25,100
au Sweet 16 d'Amy Semel
au bowling.
245
00:09:25,133 --> 00:09:26,203
Elle avait ce truc
246
00:09:26,233 --> 00:09:27,373
à propos du port
celui des autres
chaussures.
247
00:09:27,400 --> 00:09:29,350
Elle pensait
j'obtiendrais
la polio,
248
00:09:29,383 --> 00:09:32,483
ou était-ce
planteur
des verrues ?
249
00:09:33,160 --> 00:09:35,230
Quoi qu'il en soit, c'était
quelque chose
avec un P.
250
00:09:36,433 --> 00:09:38,323
Et qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
251
00:09:38,350 --> 00:09:41,830
Donnez-moi une minute.
252
00:09:41,116 --> 00:09:42,426
Oh ouais.
253
00:09:42,466 --> 00:09:46,396
Tu sais, parfois tes parents
on dirait qu'ils sont fous,
254
00:09:46,433 --> 00:09:49,503
mais quand tu es vraiment
réfléchis-y...
255
00:09:50,100 --> 00:09:51,370
ils le sont.
256
00:09:51,400 --> 00:09:55,130
Oy... je vais y aller
parler
à votre
père.
257
00:09:57,500 --> 00:09:58,470
Hé!
258
00:09:59,000 --> 00:10:01,830
Eh bien, l'évacuation est dégagée.
259
00:10:01,466 --> 00:10:04,656
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]
260
00:10:08,333 --> 00:10:10,153
BRIGHTON : Waouh !
261
00:10:10,183 --> 00:10:11,323
Comment vas-tu?
262
00:10:11,350 --> 00:10:12,420
Brighton-Sheffield,
le fils du producteur.
263
00:10:12,450 --> 00:10:14,330
Salut Brighton.
264
00:10:14,660 --> 00:10:15,470
Que veux-tu être
quand tu seras grand ?
265
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Un haut dos nu.
266
00:10:22,830 --> 00:10:23,280
Bonjour.
267
00:10:23,316 --> 00:10:24,446
Bonjour. Salut.
268
00:10:24,483 --> 00:10:26,833
Bonjour.
269
00:10:26,116 --> 00:10:29,246
Écoute, Fran.
Poupées Barbie géantes.
270
00:10:29,283 --> 00:10:31,253
Veux-tu jouer avec moi ?
271
00:10:31,283 --> 00:10:34,403
Oh. Non, chérie.
Ces jouets sont destinés aux garçons.
272
00:10:36,366 --> 00:10:38,266
j'ai
une quatre octaves
gamme,
273
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
et j'ai étudié
agir
avec Stella Adler.
274
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Très impressionnant.
275
00:10:42,116 --> 00:10:45,196
Je peux aussi me tenir sur mes mains
et faites un fractionnement complet.
276
00:10:47,383 --> 00:10:49,133
Vous avez le rôle !
277
00:10:49,166 --> 00:10:50,466
Oh, merci, M. Sheffield !
278
00:10:51,000 --> 00:10:52,280
J'ai hâte de travailler pour toi !
279
00:10:52,316 --> 00:10:54,346
Oh mon Dieu,
je veux ton
travail.
280
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Merci, Gigi.
281
00:10:57,830 --> 00:10:59,150
[Grognant]
Nous appellerons
vous.
282
00:11:00,183 --> 00:11:01,283
Oh, regarde ça.
283
00:11:01,316 --> 00:11:03,096
Tu pourrais piquer l'oeil de quelqu'un
sortir avec ceux-là.
284
00:11:07,116 --> 00:11:09,326
Eh bien, regarde
à deux de
toi,
285
00:11:09,660 --> 00:11:10,120
comme deux chats
286
00:11:10,150 --> 00:11:12,500
devant une poissonnerie.
287
00:11:13,830 --> 00:11:14,170
j'aurais pensé
288
00:11:14,200 --> 00:11:15,480
tu étais plus sophistiqué
que ça.
289
00:11:16,483 --> 00:11:18,323
Non, pas vraiment.
Non, pas vraiment.
290
00:11:18,350 --> 00:11:20,280
Oh, Mademoiselle Fine,
291
00:11:20,316 --> 00:11:22,266
ce n'est rien
avoir honte.
292
00:11:22,300 --> 00:11:24,150
Le corps humain
est une belle chose.
293
00:11:24,183 --> 00:11:25,253
Euh-huh.
294
00:11:25,283 --> 00:11:27,163
Eh bien, j'aurais pu
j'avais ce corps aussi,
295
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
avais-je encaissé
mes obligations israéliennes.
296
00:11:29,416 --> 00:11:31,656
Eh bien, ne le fais pas
regarde
à moi.
297
00:11:31,100 --> 00:11:33,150
je voulais faire
12 hommes en colère.
298
00:11:33,183 --> 00:11:35,303
Mm, mais ils
je n'ai pas
je veux te faire.
299
00:11:39,500 --> 00:11:40,150
Excusez-moi. je penserai que je verrai
300
00:11:40,183 --> 00:11:42,273
qu'est-ce qui a besoin d'être épousseté
dans le salon.
301
00:11:43,433 --> 00:11:45,323
Mademoiselle Fine,
tu voulais quelque chose ?
302
00:11:45,350 --> 00:11:47,170
je veux parler à
vous
à propos de Maggie.
303
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
La réponse est non.
304
00:11:49,160 --> 00:11:50,330
Mais ce n'est qu'une fête !
305
00:11:50,366 --> 00:11:52,156
Étonnamment,
306
00:11:52,500 --> 00:11:54,150
cet argument convaincant
ne m'a toujours pas convaincu.
307
00:11:54,183 --> 00:11:55,233
Eh bien, donne-moi une seconde,
308
00:11:55,266 --> 00:11:56,416
et je réfléchirai
d'autre chose.
309
00:11:56,450 --> 00:11:59,330
Non, absolument pas.
Je l'interdis.
310
00:11:59,366 --> 00:12:01,396
Eh bien, puis-je penser
c'est
un certain peut-être ?
311
00:12:01,433 --> 00:12:03,333
je ferai attention
de ma famille.
312
00:12:03,366 --> 00:12:05,326
Vous prenez soin du vôtre.
313
00:12:05,660 --> 00:12:07,180
Maintenant, va le dire à ton oncle Irving
pour se dépêcher,
314
00:12:07,216 --> 00:12:09,096
ou tu auras fini
avant qu'il ne le soit.
315
00:12:09,133 --> 00:12:11,133
Tu le veux vite,
ou tu le veux bien ?
316
00:12:11,166 --> 00:12:12,366
Je veux tout !
317
00:12:12,400 --> 00:12:16,170
Tu sais, ce look sale
c'est très mignon sur toi.
318
00:12:16,200 --> 00:12:18,430
Aller. Maintenant.
319
00:12:18,466 --> 00:12:20,366
Niles, apporte-moi une aspirine.
320
00:12:20,400 --> 00:12:22,420
NILES : Désolé, monsieur.
j'ai mes mains
plein.
321
00:12:26,383 --> 00:12:27,383
Hein?
322
00:12:27,416 --> 00:12:28,426
Où est Irving ?
323
00:12:28,466 --> 00:12:30,326
Le dernier
temps
Je l'ai vu,
324
00:12:30,660 --> 00:12:31,170
il bondissait
monter les escaliers.
325
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
Si tu pars maintenant,
326
00:12:32,350 --> 00:12:35,330
tu peux probablement attraper
lui
à l'atterrissage.
327
00:12:35,660 --> 00:12:37,150
Oh. Pardonnez-moi. Excusez-moi.
328
00:12:39,250 --> 00:12:40,320
Irving?
329
00:12:41,233 --> 00:12:43,503
Irving?
330
00:12:43,830 --> 00:12:44,270
Irving, tu es là ?
331
00:12:44,300 --> 00:12:45,330
Oh.
332
00:12:46,316 --> 00:12:48,826
Oh.
333
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
Oh mon Dieu!
334
00:12:54,150 --> 00:12:56,330
Et si
un peu d'intimité
ici ?
335
00:12:56,366 --> 00:12:59,366
Tiffany, je te l'ai dit
ne toucher à rien.
336
00:12:59,400 --> 00:13:02,130
Vous avez également dit de jouer gentiment.
337
00:13:08,330 --> 00:13:10,180
Qu'étiez-vous les enfants
en pensant,
338
00:13:10,216 --> 00:13:12,096
s'embrasser là-dedans ?
339
00:13:12,133 --> 00:13:13,473
Il y a une minute, vous
étaient
l'un chez l'autre
gorges.
340
00:13:14,000 --> 00:13:15,420
maintenant tu es juste
les uns contre les autres ?
341
00:13:15,450 --> 00:13:17,100
Ce qui s'est passé?
342
00:13:17,133 --> 00:13:19,003
Eh bien, elle m'a frappé,
puis je l'ai poussée.
343
00:13:19,330 --> 00:13:20,200
Une chose
en a conduit à une autre.
344
00:13:20,233 --> 00:13:21,333
Vous savez comment c'est.
345
00:13:23,660 --> 00:13:25,200
L'enfant est mignon,
alors je l'ai embrassé.
346
00:13:25,233 --> 00:13:26,303
Vas-y, dis-moi
347
00:13:26,333 --> 00:13:28,503
tu n'as pas eu
les mêmes pensées
348
00:13:28,830 --> 00:13:29,220
à propos de son vieux.
349
00:13:29,250 --> 00:13:31,400
Faites juste attention à votre
posséder
B-I-business.
350
00:13:31,433 --> 00:13:33,273
Fran, ce n'était pas grave.
351
00:13:33,300 --> 00:13:34,350
Peut-être pas pour toi,
352
00:13:34,383 --> 00:13:36,103
mais tu es
je vais
faites-moi virer.
353
00:13:36,133 --> 00:13:38,383
Ton père a ce gros truc
à propos de ses enfants qui s'embrassaient.
354
00:13:38,416 --> 00:13:41,476
Je ne sais pas pourquoi.
Ils sont très bons dans ce domaine.
355
00:13:42,160 --> 00:13:43,270
Hé, que puis-je dire ?
356
00:13:45,466 --> 00:13:46,996
Hé!
357
00:13:47,330 --> 00:13:49,000
Que fais-tu?
358
00:13:49,330 --> 00:13:52,470
Vous avez besoin d'être arrosés.
Si seulement nous avions de l'eau.
359
00:13:53,000 --> 00:13:55,330
Toi, va dans ta chambre.
360
00:13:55,660 --> 00:13:56,280
Pas toi.
361
00:13:56,316 --> 00:13:57,416
Tu veux exciter quelqu'un,
362
00:13:57,450 --> 00:14:00,180
va allumer un feu sous
les fesses de ton grand-père.
363
00:14:08,100 --> 00:14:09,470
Oh, celui de M. Sheffield
je vais me tuer.
364
00:14:10,000 --> 00:14:12,470
Il va trouver un moyen
pour que ce soit ma faute,
365
00:14:13,000 --> 00:14:15,230
juste parce que
le plombier est mon cousin,
366
00:14:15,266 --> 00:14:16,376
et il l'a amenée,
367
00:14:16,416 --> 00:14:19,126
et je les ai envoyés
jusqu'à jouer ensemble.
368
00:14:19,166 --> 00:14:21,126
Les chemins tortueux
de son esprit.
369
00:14:21,166 --> 00:14:23,496
Que vais-je faire ?
370
00:14:23,830 --> 00:14:24,230
Il a failli avoir une conniption
371
00:14:24,266 --> 00:14:26,226
quand Maggie
j'ai embrassé ce garçon Eddie,
372
00:14:26,266 --> 00:14:28,496
et celui de Brighton
trois ans plus jeune.
373
00:14:28,830 --> 00:14:30,500
Oh, je serai mis en conserve, c'est sûr.
374
00:14:30,830 --> 00:14:32,170
Miss Fine, vous dépensez
tellement de temps dans ce ruisseau,
375
00:14:32,200 --> 00:14:35,230
Je devrais penser, à présent,
tu aurais acheté une pagaie.
376
00:14:35,266 --> 00:14:37,346
Niles, si tu ne l'es pas
une partie de la solution,
377
00:14:37,383 --> 00:14:39,833
tu fais partie du problème.
378
00:14:39,116 --> 00:14:41,176
Eh bien, peut-être que Maître Brighton
il gardera sa bouche fermée.
379
00:14:41,216 --> 00:14:42,296
S'il pouvait faire ça,
380
00:14:42,333 --> 00:14:43,483
je ne serais pas
dans ce désordre
381
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
en premier lieu.
382
00:14:45,150 --> 00:14:46,150
Fran, devine quoi !
383
00:14:46,183 --> 00:14:47,273
Quoi? Quoi?
384
00:14:47,300 --> 00:14:49,280
Brighton a embrassé Tiffany
sous la douche !
385
00:14:49,316 --> 00:14:52,496
Merci,
Hedda Hopper.
386
00:14:52,830 --> 00:14:53,250
D'autres idées lumineuses ?
387
00:14:53,283 --> 00:14:55,003
Eh bien, peut-être
tu as un
cousine
388
00:14:55,330 --> 00:14:56,250
qui travaille
pour le chômage ?
389
00:14:56,283 --> 00:14:58,123
MAXWELL :
Mademoiselle Bien !
390
00:14:58,150 --> 00:14:59,350
FRANÇAIS :
Oh, je peux expliquer.
391
00:14:59,383 --> 00:15:00,473
Vous savez, c'est vrai.
392
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
Je les ai envoyés jouer
les uns avec les autres,
393
00:15:02,433 --> 00:15:04,483
mais qui savait
ils le prendraient au pied de la lettre ?
394
00:15:05,160 --> 00:15:06,180
De quoi parles-tu?
395
00:15:06,216 --> 00:15:09,156
Toi d'abord.
396
00:15:09,500 --> 00:15:11,180
Il n'y a toujours pas d'eau.
397
00:15:11,216 --> 00:15:13,496
Oh, tu es fou de l'eau.
398
00:15:13,830 --> 00:15:16,300
As-tu entendu ça, Niles ?
Il est fou de l'eau.
399
00:15:17,400 --> 00:15:19,330
Mademoiselle Fine, c'est
à peine
motif de célébration.
400
00:15:19,366 --> 00:15:21,346
je suis sur le point de
feu
ta cousine.
401
00:15:21,383 --> 00:15:23,333
Ah, tirez.
402
00:15:23,660 --> 00:15:25,250
Écoute, un homme doit faire
ce qu'un homme doit faire.
403
00:15:25,283 --> 00:15:28,223
Il est fou de l'eau.
404
00:15:28,250 --> 00:15:31,250
Euh, tu prends
ceci
terriblement bien.
405
00:15:31,283 --> 00:15:33,473
Elle pensait qu'elle avait des ennuis
à propos de Brighton.
406
00:15:35,416 --> 00:15:37,226
Oups.
407
00:15:37,266 --> 00:15:38,416
Et Brighton ?
408
00:15:38,450 --> 00:15:41,420
Je dois y aller.
J'ai une date de jeu. Au revoir.
409
00:15:41,450 --> 00:15:43,000
Moi aussi.
410
00:15:43,330 --> 00:15:44,350
Geler.
411
00:15:44,383 --> 00:15:47,273
Euh, M. Sheffield,
412
00:15:47,300 --> 00:15:49,280
selon votre demande
413
00:15:49,316 --> 00:15:52,446
accélérer
la situation de la plomberie,
414
00:15:52,483 --> 00:15:55,403
je suis monté à l'étage
pour retrouver le cousin Irving,
415
00:15:55,433 --> 00:15:57,223
et, euh, eh bien,
416
00:15:57,250 --> 00:15:59,450
J'ai trouvé Brighton sous la douche.
417
00:15:59,483 --> 00:16:01,833
Il avait de l'eau ?
418
00:16:01,116 --> 00:16:03,326
Il avait Tiffany.
419
00:16:04,333 --> 00:16:05,483
Quoi?
420
00:16:06,160 --> 00:16:08,250
Je sais que tu as ce truc
à propos de tes enfants qui s'embrassent,
421
00:16:08,283 --> 00:16:10,163
mais avant d'avoir
tout courbé hors de...
422
00:16:10,500 --> 00:16:12,330
Brighton s'embrassait
ta cousine ?
423
00:16:12,660 --> 00:16:13,270
C'est juste une cousine éloignée.
Très lointain.
424
00:16:13,300 --> 00:16:15,400
En fait, elle ressemble plus à
un voisin proche.
425
00:16:15,433 --> 00:16:18,333
Même pas proche.
Il y avait une clôture.
426
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Alors Brighton a accroché
son premier baiser, hein ?
427
00:16:21,100 --> 00:16:23,170
Et seulement 11 ans.
428
00:16:23,200 --> 00:16:24,430
Eh bien, tu as l'air fier de ça.
429
00:16:24,466 --> 00:16:28,156
Eh bien, il a battu son vieux
d'ici deux ans.
430
00:16:28,500 --> 00:16:29,450
Eh bien, attendez une minute.
Quand Maggie en avait fini avec...
431
00:16:29,483 --> 00:16:32,303
Ce serait le bon moment
pour arrêter de parler.
432
00:16:32,333 --> 00:16:34,303
Oh. Ouais.
433
00:16:34,333 --> 00:16:37,183
Tu sais, tu n'as jamais
considérez cela comme une option.
434
00:16:41,300 --> 00:16:43,180
Irving.
435
00:16:43,216 --> 00:16:45,266
Quel est le problème,
ta montre s'est arrêtée ?
436
00:16:45,300 --> 00:16:47,330
Non, la date a changé.
437
00:16:47,366 --> 00:16:49,146
Serez-vous
à travers
avec ça
438
00:16:49,183 --> 00:16:50,433
avant le
batterie
s'use ?
439
00:16:50,466 --> 00:16:52,426
Cette salle de bain est
prêt à partir.
440
00:16:52,466 --> 00:16:54,656
Oh, Dieu merci.
441
00:16:54,100 --> 00:16:55,270
Nous pouvons donc
prendre une douche ?
442
00:16:55,300 --> 00:16:58,320
Si c'est toi et moi
tu parles,
443
00:16:58,350 --> 00:17:00,300
c'est en supplément.
444
00:17:02,133 --> 00:17:04,153
Fran, as-tu
entendre
que Brighton
445
00:17:04,183 --> 00:17:06,133
s'embrassait
Tiffany
sous la douche ?
446
00:17:06,166 --> 00:17:08,376
Qu'est-ce que c'est,
une journée d'information lente ?
447
00:17:08,416 --> 00:17:10,326
Ça pue !
448
00:17:10,660 --> 00:17:11,430
je ne suis pas autorisé
aller chez un idiot
fête,
449
00:17:11,466 --> 00:17:13,316
mais papa veut
Jetez Brighton un
défilé ?
450
00:17:13,350 --> 00:17:15,830
Je sais. C'est tellement injuste.
451
00:17:15,116 --> 00:17:16,316
Oh. Est-ce le vôtre ?
452
00:17:16,350 --> 00:17:19,830
Non, c'est celui de Gracie.
453
00:17:20,116 --> 00:17:22,266
Fran, qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?
454
00:17:22,300 --> 00:17:24,660
Chérie, je te l'ai dit,
Je travaille sur lui,
455
00:17:24,100 --> 00:17:26,160
mais tu sais,
les hommes ne peuvent pas être bousculés.
456
00:17:26,500 --> 00:17:27,170
Ils sont comme des poulets...
457
00:17:27,200 --> 00:17:29,500
Tu les fais cuire trop vite,
ils deviennent durs,
458
00:17:29,830 --> 00:17:30,480
alors que si tu prends ton temps
avec eux,
459
00:17:31,160 --> 00:17:32,220
laissez-les mijoter,
460
00:17:32,250 --> 00:17:34,170
puis ils s'effondrent
dans ta main.
461
00:17:34,200 --> 00:17:35,330
Mais la fête c'est ce soir.
462
00:17:35,366 --> 00:17:36,426
Oh.
463
00:17:36,466 --> 00:17:38,366
Eh bien, embrasse-le.
464
00:17:38,400 --> 00:17:40,660
Fran!
465
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
Chérie, j'ai patiné
sur de la glace fine
466
00:17:42,300 --> 00:17:44,330
avec ton père toute la journée.
467
00:17:44,660 --> 00:17:46,150
S'il vous plaît, ne me forcez pas.
468
00:17:46,183 --> 00:17:48,303
N'es-tu pas le seul
qui me dit toujours
469
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
que les hommes et les femmes devraient
être traité de manière égale ?
470
00:17:50,366 --> 00:17:52,246
Eh bien, ça
des sons
comme moi.
471
00:17:52,283 --> 00:17:54,273
Sauf que les hommes devraient
j'ouvre toujours les portes
472
00:17:54,300 --> 00:17:55,470
et récupérez le chèque.
473
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Ouais.
C'est définitivement
moi.
474
00:17:58,133 --> 00:18:00,123
D'accord. Ici. Ici. Ici.
475
00:18:00,150 --> 00:18:02,300
Je vais piquer le poulet.
476
00:18:06,233 --> 00:18:07,423
M. Sheffield ?
477
00:18:07,450 --> 00:18:09,330
M. Sheffield.
478
00:18:09,660 --> 00:18:10,660
[EAU COURANT]
479
00:18:10,100 --> 00:18:11,330
Je vous l'ai dit, les enfants...
480
00:18:15,466 --> 00:18:17,996
Oh, M. Sheffield !
481
00:18:18,330 --> 00:18:19,660
[halètement]
482
00:18:19,100 --> 00:18:21,330
Oh, tu portes
le nouveau savon sur corde
483
00:18:21,366 --> 00:18:23,176
Je t'ai offert pour Noël !
484
00:18:26,183 --> 00:18:28,503
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
485
00:18:28,830 --> 00:18:30,500
Je viens de...
et il était...
486
00:18:30,830 --> 00:18:31,220
Et j'ai vu !
487
00:18:31,250 --> 00:18:32,380
Mademoiselle Fine,
tu es hystérique.
488
00:18:32,416 --> 00:18:34,176
Maintenant, ne m'oblige pas
te gifler.
489
00:18:35,200 --> 00:18:38,350
Je viens de voir M. Sheffield nu.
C'était horrible.
490
00:18:38,383 --> 00:18:40,473
Je n'arrête pas de lui dire
pour aller à la salle de sport.
491
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Je suis sérieux.
492
00:18:43,433 --> 00:18:46,173
C'est comme
voir ton père nu.
493
00:18:46,200 --> 00:18:48,250
Ma mère
devrait être ainsi
chanceux.
494
00:18:48,283 --> 00:18:51,003
Aimeriez-vous
une cigarette, mademoiselle
Très bien ?
495
00:18:51,330 --> 00:18:54,000
Oh, il ne peut même pas supporter
être vu sans cravate.
496
00:18:54,330 --> 00:18:56,220
Oh, ça va le mettre
juste au-dessus du bord.
497
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
Tu sais, quand je
d'abord
commencé en service,
498
00:18:58,830 --> 00:18:59,330
Je suis entré
sur la Reine Maman.
499
00:18:59,366 --> 00:19:00,416
Sous la douche ?
500
00:19:00,450 --> 00:19:02,270
Sur le trône.
501
00:19:04,330 --> 00:19:06,830
Il n'est pas assez fort
pour gérer ça.
502
00:19:06,116 --> 00:19:07,166
Je m'en fiche
503
00:19:07,200 --> 00:19:09,130
combien de muscles saillants
il l'a.
504
00:19:09,166 --> 00:19:10,276
Eh bien, promets-le
moi
une chose.
505
00:19:10,316 --> 00:19:11,376
Quoi?
506
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Laisse-moi te dire
Mlle Babcock.
507
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Ah...
508
00:19:16,500 --> 00:19:17,120
Voilà.
509
00:19:17,150 --> 00:19:19,330
Maintenant, est-ce que j'obtiens
une certaine garantie avec ça ?
510
00:19:19,660 --> 00:19:21,280
Ouais. Je vous garantis que je reviendrai.
511
00:19:23,400 --> 00:19:26,130
Grand-père, commençons
dans ces escaliers.
512
00:19:26,166 --> 00:19:28,296
je veux le faire
maison
avantLetterman.
513
00:19:31,150 --> 00:19:33,300
Tu me quittes,
juste comme ça ?
514
00:19:33,333 --> 00:19:36,133
Ne vous accrochez pas.
Tu m'étouffe.
515
00:19:36,166 --> 00:19:37,426
Nous venons de nous rencontrer.
516
00:19:37,466 --> 00:19:40,226
C'était bien tant que ça durait,
mais c'est fini.
517
00:19:40,266 --> 00:19:42,276
Ne le faisons pas
faites glisser ça.
518
00:19:45,133 --> 00:19:49,133
Papa, je ne suis pas un expert en la matière,
mais... Est-ce que je viens de larguer ?
519
00:19:50,316 --> 00:19:52,326
Oui, mon fils.
520
00:19:52,366 --> 00:19:54,996
Bienvenue dans la bataille
des sexes,
521
00:19:55,330 --> 00:19:58,120
où ils te surprennent
quand tu es le plus
vulnérable,
522
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
Je t'humilierai complètement,
523
00:19:59,416 --> 00:20:03,416
puis te laisse trembler,
exposé et nu.
524
00:20:06,116 --> 00:20:07,346
Ouais, d'accord, mais...
525
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Largué ou pas,
suis-je arrivé au premier but ?
526
00:20:10,333 --> 00:20:12,153
Eh bien... oui.
527
00:20:12,183 --> 00:20:14,003
D'accord!
528
00:20:15,330 --> 00:20:17,160
FRAN : M. Sheffield !
529
00:20:22,283 --> 00:20:23,323
Ah. Euh...
530
00:20:23,350 --> 00:20:25,330
Y avait-il un papier
ce matin ?
531
00:20:25,660 --> 00:20:27,300
Ouais. Tu l'as lu
au petit déjeuner.
532
00:20:27,333 --> 00:20:30,123
Oh. Oui.
533
00:20:30,150 --> 00:20:32,200
M. Sheffield, j'ai
à
à bientôt.
534
00:20:32,233 --> 00:20:34,173
Oh, je pense
vous en avez assez vu.
535
00:20:34,200 --> 00:20:36,130
M. Sheffield,
c'est important.
536
00:20:36,166 --> 00:20:38,296
Très bien, mais s'il te plaît,
je t'en supplie,
537
00:20:38,333 --> 00:20:39,473
allez juste au but.
538
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Fini les longues histoires
à propos de ton lycée,
539
00:20:42,433 --> 00:20:44,333
famille, animaux de compagnie.
540
00:20:44,660 --> 00:20:46,220
D'accord, d'accord, je vais
juste
s'en tenir au nu
faits.
541
00:20:46,250 --> 00:20:47,370
Je suis désolé.
542
00:20:47,400 --> 00:20:49,230
Je veux dire,
ce n'est pas grand
chose.
543
00:20:49,266 --> 00:20:50,296
Hé!
544
00:20:51,483 --> 00:20:53,373
Cela ne va pas bien.
545
00:20:53,400 --> 00:20:56,220
Permettez-moi d'aller droit au but.
546
00:20:56,250 --> 00:20:58,400
Ouais. C'est bon.
547
00:20:58,433 --> 00:21:01,333
Je suis désolé de t'avoir surpris,
548
00:21:01,660 --> 00:21:02,480
mais tu n'as rien
avoir honte.
549
00:21:03,160 --> 00:21:05,180
N'as-tu pas dit le corps humain
est-ce une belle chose ?
550
00:21:05,216 --> 00:21:07,276
Oh, maintenant, Miss Fine, vous ne pouvez pas
va comparer
551
00:21:07,316 --> 00:21:09,296
je regarde ces filles
pour une audition
552
00:21:09,333 --> 00:21:11,323
avec toi qui entre
sur moi sous la douche.
553
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
C'est complètement différent.
554
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Ouais. je ne suis pas
vendre
billets.
555
00:21:15,330 --> 00:21:18,330
Même si beaucoup de femmes
paierait par le nez.
556
00:21:18,366 --> 00:21:20,126
Mademoiselle Bien !
557
00:21:20,166 --> 00:21:22,176
C'est juste une plaisanterie.
558
00:21:22,216 --> 00:21:26,326
je n'ai rien vu,
sauf pour votre double standard.
559
00:21:26,366 --> 00:21:28,296
Mon double quoi ?
560
00:21:28,333 --> 00:21:29,423
Votre double standard.
561
00:21:29,450 --> 00:21:31,350
Vous avez un ensemble de règles
pour les garçons
562
00:21:31,383 --> 00:21:33,473
et puis un tout
refoulé-Rapunzel
chose
563
00:21:34,000 --> 00:21:36,350
qui se passe pour les filles.
564
00:21:36,383 --> 00:21:38,423
Sommes-nous de retour
à cette foutue fête ?
565
00:21:38,450 --> 00:21:41,450
Écoute, tout ce que je dis c'est que
tu dois faire confiance à Maggie
566
00:21:42,000 --> 00:21:43,830
autant que Brighton,
567
00:21:43,116 --> 00:21:44,296
et sachant
Brighton,
encore plus.
568
00:21:44,333 --> 00:21:45,383
Je fais confiance à Maggie.
569
00:21:45,416 --> 00:21:47,326
Ce sont les garçons
Je n'ai pas confiance.
570
00:21:47,366 --> 00:21:50,446
Eh bien, Maggie doit apprendre
s'occuper d'un jeune de 14 ans
les garçons,
571
00:21:50,483 --> 00:21:52,173
alors quand elle sera grande,
572
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
elle peut savoir comment
gérer adulte
les hommes,
573
00:21:54,133 --> 00:21:57,323
Qui, quand on y pense,
ressemblent beaucoup à des jeunes de 14 ans
les garçons.
574
00:22:00,166 --> 00:22:02,376
Vous avez un très bon point.
575
00:22:02,416 --> 00:22:04,326
Comme c'est ennuyeux.
576
00:22:04,660 --> 00:22:05,470
Très bien,
elle peut aller à la fête,
577
00:22:06,000 --> 00:22:07,220
mais elle doit être de retour à 10h00.
578
00:22:07,250 --> 00:22:09,170
10h00 ?
579
00:22:09,200 --> 00:22:12,830
Un bon moment pour passer un bon moment,
mais ce n'est pas un très bon moment.
580
00:22:12,116 --> 00:22:14,426
Bien. Merci, merci.
Maintenant, retournons au travail.
581
00:22:14,466 --> 00:22:18,376
M. Sheffield, avez-vous déjà
tu vas me regarder encore dans les yeux ?
582
00:22:18,416 --> 00:22:20,126
Je te regarde dans les yeux.
583
00:22:20,166 --> 00:22:21,246
Mm-hmm.
584
00:22:21,283 --> 00:22:23,223
Écoutez, Miss Fine,
tu peux sûrement comprendre
585
00:22:23,250 --> 00:22:26,480
tout cet épisode a été
un peu gênant pour moi.
586
00:22:27,160 --> 00:22:30,400
Oh, ne sois pas stupide.
Tout s'est passé si vite.
587
00:22:30,433 --> 00:22:33,503
Je n'ai rien vu.
588
00:22:33,830 --> 00:22:34,200
Bien.
589
00:22:34,233 --> 00:22:36,333
Tu n'as rien
avoir honte de...
590
00:22:36,366 --> 00:22:38,156
Croyez-moi.
591
00:22:38,500 --> 00:22:39,830
[RIANT]
592
00:22:50,116 --> 00:22:52,366
Vous savez, les hommes ne peuvent pas être bousculés.
Ils sont comme des poulets...
593
00:22:52,400 --> 00:22:55,830
Tu les fais cuire trop vite,
ils obtiennent...
594
00:22:56,266 --> 00:22:58,296
Mais les hommes ne peuvent pas être bousculés.
Ils sont comme des poulets...
595
00:22:58,333 --> 00:23:00,203
tu les fais cuire trop vite,
et ils deviennent durs.
596
00:23:00,233 --> 00:23:02,483
Alors que si tu les laisses
laisser mijoter...
597
00:23:06,133 --> 00:23:09,283
Chérie, je te l'ai dit,
J'y travaille.
598
00:23:09,316 --> 00:23:10,396
[RIRES]
599
00:23:11,400 --> 00:23:13,300
Une fois de plus,
Je l'ai eu.